Ochrana osobních údajů

Poslední aktualizace: 12. listopadu 2026

Doplnění týkající se počítání roztočů varroa na fotografii podložky (oddíly 2.6, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a 10) nabývá účinnosti dne 12. prosince 2026.


1. Správce osobních údajů

Správce: Václav Belák, Peršíkov 38, Havlíčkova Borová, Česká republika
E-mail: info@manamel.ai
Web: www.manamel.ai

Správce zpracovává osobní údaje v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (GDPR) a zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů.

Pověřenec pro ochranu osobních údajů (DPO): Nebyl jmenován.


2. Jaké údaje zpracováváme

2.1. Registrační údaje

2.2. Včelařská data

2.3. Hlasové záznamy

Hlasové záznamy jsou zpracovávány výhradně za účelem přepisu řeči na text. Nejsou využívány k identifikaci osob ani jinak zpracovávány jako biometrické údaje ve smyslu čl. 9 GDPR.

2.4. Technické údaje

2.5. Údaje o poloze

2.6. Fotografie podložek a výsledky počítání

Fotografujte prosím pouze podložku. Fotografie osob nejsou potřeba a neměly by se pořizovat.


3. Účely zpracování

ÚčelPrávní základ (GDPR čl. 6)
Poskytování služby (registrace, správa včelstev, zpracování záznamů)Plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b)
Transkripce a AI zpracování hlasových záznamůPlnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b)
Detekce a oprava chyb AplikaceOprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f)
Počítání roztočů na fotografii podložky (nahrání, analýza, výsledek)Plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b)
Zlepšování modelu pro počítání roztočů pomocí obrazů podložek, které sdílíte (oddíl 3.1)Oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f)
Analytika používáníSouhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a)
Měření účinnosti reklamy a přiřazení instalacíSouhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a)
Plnění zákonných povinnostíPrávní povinnost (čl. 6 odst. 1 písm. c)

3.1. Zlepšování modelu pro počítání

Naším zájmem je, aby počítání roztočů bylo pro všechny včelaře přesnější. Za tím účelem po úspěšném dokončení počítání uchováváme tréninkovou kopii: narovnaný a oříznutý obraz podložky, výstup modelu (označení roztoči, počet, verze modelu), rozměry podložky, datum a čas pořízení a vaše rozhodnutí o výsledku. Tréninková kopie neobsahuje jméno, e-mailovou adresu ani polohu. Není anonymní: s vaším účtem ji spojuje interní identifikátor uložený odděleně, který nám umožňuje kopii najít a smazat. Původní fotografie se neuchovává (oddíl 6).

Fotografie podložek, výsledky a tréninkové kopie jsou zpracovávány a ukládány pouze v Evropské unii. Tréninkové kopie jsou uloženy v soukromém úložišti; přístup k nim má Správce a zpracovatelé jednají výhradně jeho jménem. Používají se výhradně ke zlepšování vlastního modelu Správce pro počítání; nejsou předávány třetím stranám pro jejich vlastní účely, včetně trénování jejich modelů. Model je jednou ročně přezkoumáván.

Sdílení můžete vypnout. Nemusíte uvádět důvod. Sdílení je ve výchozím stavu zapnuto a můžete jej kdykoli vypnout v Aplikaci (Nastavení → Varoáza → Fotky podložek, „Pomoci zlepšovat počítání mými fotkami podložek“); před první fotografií budete o tom informováni. Jde o vaše právo vznést námitku (čl. 21 GDPR, viz oddíl 8). Pokud sdílení vypnete, přestaneme vaše kopie používat ke zlepšování modelu, další kopie se nevytvářejí a již uložené kopie bez zbytečného odkladu smažeme; počítání funguje stejně v obou případech. Smazání tréninkových kopií si zpravidla nevyžaduje smazání natrénovaného modelu. Tím nejsou dotčena vaše práva ve vztahu k osobním údajům, které by v modelu mohly zůstat.

Smazání fotografie, záznamu prohlídky, relace, včelstva nebo stanoviště tréninkovou kopii nesmaže. Tréninková kopie se maže pouze tehdy, když sdílení vypnete nebo smažete účet.


4. Povinnost poskytnutí údajů

Poskytnutí e-mailové adresy je nezbytné pro registraci a využívání služby. Poskytnutí hlasového záznamu a údajů o poloze (GPS) je nezbytné pro fungování hlavních funkcí Aplikace (záznam a zpracování prohlídek, přiřazení ke stanovišti). Bez těchto údajů nelze službu v plném rozsahu poskytovat.

Fotografie podložek jsou potřeba pouze tehdy, když počítání roztočů používáte; funkce je nepovinná. Sdílení obrazů podložek ke zlepšování modelu pro počítání je dobrovolné a na počítání nemá vliv.

Poskytnutí analytických dat je dobrovolné a nemá vliv na funkčnost Aplikace.


5. Zpracovatelé a příjemci údajů

Osobní údaje mohou být předány následujícím kategoriím příjemců:

Kategorie příjemceÚčel
Poskytovatel hostingu a databázeProvoz Aplikace, autentizace, úložiště souborů
Poskytovatel synchronizace datOffline synchronizace dat mezi zařízením a serverem
Poskytovatel přepisu řečiPřevod hlasových záznamů na text
Poskytovatel umělé inteligenceExtrakce strukturovaných dat z přepisů
Poskytovatel cloudových výpočtů a úložištěAnalýza fotografií podložek a ukládání tréninkových kopií (datové centrum v Evropské unii)
Poskytovatel sledování chybDetekce a diagnostika chyb Aplikace
Poskytovatel analytikyAnonymní analytika používání (pouze se souhlasem)
Poskytovatel reklamního měřeníPřiřazení instalací a měření účinnosti reklamy (pouze se souhlasem)

Většina zpracování probíhá na území Evropské unie. V případech, kdy jsou osobní údaje předávány zpracovatelům mimo EU (např. pro účely reklamního měření), jsou tato předání zajištěna vhodnými zárukami, zejména standardními smluvními doložkami.

Hlasové záznamy jsou po zpracování ze serverů třetích stran odstraněny. Záznamy a fotografie podložek nejsou využívány k trénování AI modelů třetích stran. Aktuální seznam zpracovatelů je dostupný na vyžádání na adrese info@manamel.ai.


6. Doba uchovávání údajů

Typ údajůDoba uchovávání
Registrační údajePo dobu trvání účtu
Včelařská data (stanoviště, včelstva, prohlídky)Po dobu trvání účtu
Hlasové záznamy na serveruDo dokončení transkripce, poté odstraněny
Hlasové záznamy v zařízeníDle nastavení uživatele (viz níže)
Přepisy a extrahovaná dataPo dobu trvání účtu
Fotografie podložky (originál) na serveruOdstraněna po dokončení počítání, nejpozději 14 dní po vytvoření
Narovnaný obraz podložky ke kontrole na serveruOdstraněn, jakmile o výsledku rozhodnete, nejpozději 14 dní po vytvoření
Dočasné soubory analýzy na serveruOdstraněny po skončení zpracování, nejpozději 14 dní po vytvoření
Výsledek počítání (počet, rozmezí, označení roztoči, vaše rozhodnutí)Po dobu existence záznamu prohlídky
Fotografie podložek v zařízeníDle nastavení uživatele (viz níže)
Tréninková kopie (oddíl 3.1)Dokud nevypnete sdílení nebo nesmažete účet
Technické logy90 dní
Analytická data24 měsíců, nebo do smazání účtu
ZálohyData, která jste smazali, zůstávají v zálohách nejvýše 30 dní. Zálohy se nepoužívají k běžnému zpracování.

Uchovávání hlasových záznamů v zařízení je konfigurovatelné uživatelem:

Nezpracované záznamy (čekající na nahrání) se nikdy neodstraňují automaticky.

Fotografie podložek v zařízení se řídí samostatným nastavením se stejnými třemi možnostmi (uchovávat vše, uchovávat do ověření prohlídky, odstranit po doručení výsledku počítání). Fotografie, která ještě nebyla nahrána, se nikdy neodstraňuje automaticky.


7. Zabezpečení údajů

Správce přijímá následující opatření k ochraně osobních údajů:


8. Práva subjektů údajů

Jako uživatel máte právo:

Pro uplatnění svých práv kontaktujte Správce na adrese info@manamel.ai. Žádost bude vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů.


9. Soubory cookie

Aplikace je mobilní aplikace a nepoužívá soubory cookie. Webové stránky www.manamel.ai mohou využívat pouze nezbytné technické cookies pro zajištění funkčnosti.


10. Automatizované rozhodování

Aplikace využívá umělou inteligenci (AI) k automatické extrakci strukturovaných dat z hlasových záznamů (např. identifikace včelstva, pozorování matky, stavu plodu). Výstupy AI mají výhradně informativní charakter, neprobíhá automatizované rozhodování s právními účinky na uživatele ve smyslu čl. 22 GDPR. Uživatel má možnost všechny extrahované údaje ověřit a upravit.

Počet roztočů z fotografie podložky je návrh, případně s údajem o jeho nejistotě: do záznamu prohlídky se přenese, až když uživatel zvolí „Použít tento počet“.


11. Zpracování údajů nezletilých

Aplikace je určena uživatelům od 16 let. Osoby mladší 16 let nemohou službu využívat.


12. Změny tohoto dokumentu

Správce si vyhrazuje právo tento dokument aktualizovat. O změnách bude uživatel informován prostřednictvím Aplikace nebo e-mailem nejméně 30 dní před jejich účinností.


13. Kontakt

V případě dotazů ohledně zpracování osobních údajů kontaktujte: